第83章 看書入迷

  看到伍格借給了自己兩本書，並聽還有兩本書能看，楊林楓著實高興了起來。


  本來楊林楓這段時間就有些書荒了，這樣一來，就又能讓他“滋潤”一段時間。


  而至於聽到伍格快要期中考試怕影響學習的話，楊林楓卻不以為然，他認為課外閱讀是必要而且必須的。


  在楊林楓看來，一本好書這對於一個學生來，這不僅僅是能增加課外知識，而且還是一個人美好人格養成的必需品。


  但這話楊林楓隻是心裏想想，並沒有出口來，他怕伍格誤會自己。


  因此從這方麵來，看優秀的課外書非但不會影響到學習，反而能激發學習的興趣，比單純的打遊戲、看娛樂節目要強的多。


  楊林楓接過了伍格遞過來的兩本書，趕忙翻開看了看。


  伍格又坐了一會兒，便回家去了，他也忙著要看楊林楓借給他的《呼嘯山莊》。


  送走了伍格，楊林楓也覺得坐的累了，便躺在了床上休息。他順手又拿起伍格剛借給他的《鋼鐵是怎樣練成的》看了起來。


  不知道是之前看過以此改編的電視劇，還是這本書對了楊林楓的脾性。本來對翻譯過來的外國不太感冒的楊林楓，竟然對《鋼鐵是怎樣煉成的》產生了興趣。他一口氣就讀了三四章，並且深刻體會到了什麽槳愛不釋手”。


  直到母親李琴華喊他的時候，楊林楓才發現已經黑了，而且已經到了吃晚飯的時間。


  楊林楓便放下了書去吃飯，他看見父親楊樹森和妹妹楊林杉都已經回來。但他們是什麽時候回來的，楊林楓一點兒都不知道。


  看到家裏人都開始吃飯，楊林楓便也端了一碗飯吃了起來。


  “看來並不是所有翻譯過來的都沒法讀，還是要看題材以及本身的魅力。當然了，翻譯家的筆法也是個很重要的問題。”楊林楓一邊吃飯一邊想著。


  這時，他想起了清末新興啟蒙思想家嚴複提出的關於翻譯的一個法，即翻譯要做到“信、達、雅”。


  “信”指的是忠實，就是翻譯應盡可能地表達原文的意思，即譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減。


  “達”指的是平滑流暢的表達，是翻譯不要拘泥於原文形式，譯文要通順明白。這一點是基於“信”提出來的，它進一步使翻譯平滑順暢，並以接近翻譯家母語的方式自然表達。


  “雅”則指的是優雅，是譯文時選用的詞語要得體，要追求文章本身的典雅、優雅。


  在楊林楓看來，他之所以讀不進去《呼嘯山莊》，應該就是因為這本書在翻譯的時候出了問題。這本書“信”和“雅”應該都做到了，但就是在“達”上欠缺了一點。就是這本書在翻譯的時候不夠靈活，太過死板，太注重直譯而忽略了意譯。


  而拿《鋼鐵是怎樣練成的》這本書來的話，它在“雅、達、信”上卻都做的很好，翻譯的很靈活，而且也很生動。


  吃完了飯，楊樹森他們在看電視，楊林楓卻又回到了自己的房間開始看《鋼鐵是怎樣練成的》。


  書的前幾章，作者寫到了主人公保爾·柯察金的一段感情，那就是保爾·柯察金和冬妮婭之間的戀情。


  楊林楓本來很看好他們的這一段戀情，但他們最後還是分開了。


  多年以後，楊林楓看到過一篇文章，這篇文章分析了保爾·柯察金和冬妮婭的愛情。對於他們為什麽分手，那篇文章的作者，這是因為他們分屬於不同的社會階層，以及他們有著不同的價值觀念、不同的人生理想——保爾·柯察金是一個窮子，而冬妮婭卻是一位富人家的千金姐。


  保爾·柯察金代表的無產階級和冬妮亞代表的資產階級是不能相融的。


  在那位作者看來，正是由於他們身上的這些不同，才導致他們最後沒能在一起。


  但楊林楓對這種法持保留意見，他不完全反對，也不完全同意。


  楊林楓不認為社會階層的差異能毀滅真摯的愛情。他認為在富家公子和貧家之女，或富家姐和寒門之子之間，也可以存在真摯的愛情，並也可以有完滿的婚姻。


  至於保爾·柯察金和冬妮婭是因為他們各自人生理想不同、價值觀念不同才分手的，對於這一點楊林楓是同意的。


  保爾·柯察金是一個具有革命意識的青年，而冬妮婭卻沒有保爾·柯察金那樣的堅決的革命意誌。


  保爾·柯察金渴望創造新的、美好的生活，他敢於打破現有的格局。但冬妮婭一直就生活在富裕家庭，她對打破現實的渴望並沒有那麽強烈。


  但不論怎麽，保爾·柯察金和冬妮婭的愛情故事是一個悲劇，一個社會現實造成的、不可逆轉的悲劇。


  當然，這隻是楊林楓當時看這本書時想法。多年以後，當他真正認識到階級固化的嚴重性後，他才改變了自己當初不認為社會階層的差異能毀滅真摯愛情的看法。


  書這個東西就是這樣，看不進去時一眼也看不進去。等能看進去時，卻又看的入迷了，用難以自拔來形容也不為過。


  楊林楓此刻就是這樣，顯然他是看《鋼鐵是怎樣練成的》入迷了，拿起書就放不下了。


  時間一分一秒的過去了，看看時間已經是晚上十一點多，楊林楓卻還在癡迷地看著書。


  正在楊林楓如癡似醉的閱讀時，房間的門開了。由於正在入神的看書，楊林楓都不知道自己房間的門開了。


  進來的是楊樹森，他也是剛剛關羚視，打算去上個廁所然後睡覺。妻子李琴華和女兒楊林杉九點多就睡了，但楊樹森卻看見楊林楓房間的燈還亮著，便走了進來。


  看到楊林楓在看書，楊樹森便打算轉身出去。但他看看時間，已經這麽晚了，便開口道:

  “早點休息，明不是還要去學校嗎？”


  完，楊樹森也不等楊林楓回答，便轉身帶上門出去了。


  突然聽到有人話，楊林楓給嚇了一跳，但知道是他父親楊樹森後，他便又放下心來。


  楊林楓剛點頭答應了一聲，卻發現父親已經出去了。


  楊樹森把在文字海洋裏遨遊的楊林楓叫上了岸。看看時間確實不早了，楊林楓便趕忙刷了牙、洗了臉，又整理了一下明要帶的書，便上床睡覺了。