第兩千零九十六章：我喜歡你的翻譯

  第兩千零九十六章：我喜歡你的翻譯

  程瑜把車子停在了酒店的地下車庫，跟隨著宋宗英一起下車，乘坐電梯上樓。


  叮咚叮咚叮咚。


  宋宗英按響了房門，很快就有人來開，是一個高大的西方男人。


  「嗨，宋，這麼早。」西方男人熟稔的和宋宗英打招呼：「今天你是第一個來的。」


  「希望沒有打擾到你們。」宋宗英用一口流利的英文和對方交談。


  「你很幸運，我們今天起的非常早。」西方男人說道。


  宋宗英哦道：「有事？」


  西方男人神色嚴肅了幾分，說道：「可能對於你們來說並不是一個好消息，丹尼爾親自來了，他對我們發過去的譯稿都不滿意，想自己過來挑選翻譯，這代表著難度提高了不止一個等級。」


  宋宗英又詫異又頭疼，確實不是一個好消息，原著作者過來了，難度係數只增不減，不過想到程瑜的翻譯，他又有了信心。


  「我帶了新的譯稿過來，丹尼爾現在方便嗎？我想和他當面談談。」宋宗英問道。


  「他倒時差還沒睡，你稍等，我打個電話問問。」西方男人說道。


  宋宗英道了謝。


  過了一會，西方男人得到了丹尼爾的同意，帶他們去了另外一個房間。


  程瑜心裡有些激動，她沒想到有朝一日還能見到原著作者。只不過當見到本人的時候，她又有些詫異，丹尼爾看起來身體不太好的樣子。


  西方男人給雙方做了介紹，丹尼爾直接就問宋宗英要了翻譯稿。


  宋宗英把稿子給他，丹尼爾當面看起來，西方男人就看到丹尼爾的眼睛越來越亮，以他對丹尼爾的了解，這是十分滿意的表現。


  十分鐘后，丹尼爾略顯激動的問道：「這是你翻譯的嗎？」


  宋宗英指了指程瑜：「是她翻譯的。」


  丹尼爾詫異的看著程瑜：「你看過守望麥穗？」


  「看過。」程瑜用英文回答他：「不止一次，我非常喜歡這本小說，不誇張的說，我可以倒背如流。」


  宋宗英很意外程瑜的口語這麼好，這麼純正的口音，像是一個地道的美國人，除了嗓音有些不好。


  「你的口語非常棒，在美國留過學嗎？」丹尼爾誇讚著問道。


  程瑜搖頭：「我沒出過國。」


  丹尼爾更驚訝了，他切換了中文：「你很棒，我們可以用你們國家的語言交流，我除了不會翻譯，也算一個華夏通。」


  「您也很棒，我沒見過比您中文還好的人。」程瑜禮尚往來。


  丹尼爾高興的笑開了，他問程瑜：「你最喜歡書里的哪句話？」


  程瑜不假思索的回答：「一個不成熟的人的標誌，是他願意為了某個人而轟轟烈烈的死去，而一個成熟的人的標誌，是他願意為了某個人而活下去，哪怕披荊斬棘，傷痕纍纍。」


  「棒極了。」丹尼爾興奮的拍手：「這句話翻譯的棒極了，我喜歡你的翻譯。」


  說著就看向西方男人：「查理，守望麥穗就交給這位小姐翻譯了。」


  宋宗英懵逼ing。


  這就……成了？

  怎麼跟喝醉了似的暈暈乎乎的，這麼草率的嗎。


  丹尼爾不管別人怎麼想，揮揮手讓西方男人和宋宗英去簽合同，他則還要繼續跟程瑜交流。


  程瑜也想多跟丹尼爾交流交流，這樣更有助於她修改之前的翻譯，畢竟如果能夠了解作者的話，在一些感情的翻譯表達上，就會更加的精準。