中卷《周易》六十四文譯解(三十六)
第三十六篇《明夷》文今譯與解說
（原文）
“()明夷，利艱貞。
明夷於飛，垂其翼；君子於行，三日不食，有攸往，主人有言。明夷，夷於左股，用拯馬壯，吉。明夷於南狩，得其大首，不可疾貞。入於左腹，獲明夷之心，於出門庭。箕子之明夷，利貞。不明晦，初登於天，後入於地。”
（譯文）
“三十六、黑暗遮蔽了光明，君子受到了傷害。但利於所處艱難境地的君子，走出險境，等待未來。
明夷鳥飛時，它的翅膀垂掛了下來，這是受到了傷害。君子出走在路上，三天沒有吃東西。君子前往別處，這是因主人有了說法的緣故。明夷鳥受到傷害，傷在了左腿。要等待拯救的籌碼強盛了，迎得的是吉祥。受傷的鳥向南方飛去，暫避得其首領的保護。不可操之過急，等待時機。那是把君子放入不尊的位置，怎能獲得賢人之心，於是出走離開了那個門庭。箕子像受傷的鳥那樣，出走到鄰國，對未來不是很有利嗎？（造成賢人出走）那正是沒有了光明，黑暗來臨。初始還能光明四方，可後來就暗無天日了。”
【解說】
“明夷”應是一種鳥，本篇借明夷鳥如“詩”那樣來起興。並借鳥隱喻賢才之人受到傷害被迫出走，但從“明夷”的字麵義來看，也含有光明（明）消失（夷）的意思。寓意世道黑暗。
本篇題目是“明夷，利艱貞”，其中的意思是“政治黑暗，在艱難的環境裏，應於守正。”不過還有另一層意思是“黑暗遮蔽了光明，君子受到了傷害。但利於所處艱難境地的君子，走出險境，等待未來。”
“明夷於飛，垂其翼，君子於行，三日不食，有攸往，主人有言。”
“明夷於飛，垂其翼”，這猶如詩歌裏的起興手法，如後來的漢樂府《孔雀東南飛》開篇運用的就是起興，“孔雀東南飛，五裏一徘徊”，這種起興本身是對所述事情的象征。在帛書《周易》裏是“明夷於飛，垂其左翼”，這可能是通行本《周易》掉了一個“左”字。《詩》裏的詩歌一般是四言一句，而且這“左”字是有含義的。古代尊崇“右”，故以右為尊貴的地方，而以左為較低的地位。又以右指親近，讚助。以左指不親近，不讚助之意。這裏的“明夷於飛，垂其左翼”，雖以鳥來起興，又以鳥“垂其左翼”來說明是受到傷害。這是用鳥受到傷害，而隱喻著賢人受到傷害。故跟著引出“君子於行，三日不食”。這通過明夷鳥的左翼受到傷害，而引出要表述的是君子受到了傷害。即君子出走在路上，已三天沒有吃東西了。這君子受到傷害，而出走在路途上，是何等的落魄。如此的情況是何原因呢？這是“主人有言”。“言”是指說法。君子遭到傷害，正是與“主人”有關。這是講因“主人”的錯誤，造成賢人的出走。
“明夷，夷於左股，用拯馬壯，吉。”
“左股”:左邊大腿，喻指受到不尊的地位。“拯”:拯救，援救。
本段還是用明夷鳥來隱喻君子受到傷害。怎樣傷害了君子，而是“夷於左股”，這是用明夷鳥傷其左腿來隱喻出走的君子沒有得到“主人”的重視。這裏的“左”已然是隱喻著君子（這裏的“君子”已然是“亦君亦臣”身份角色）失去了尊崇與親近。“用拯馬壯”也是比喻，寓意君子要學會隱忍等待，等到拯救的籌碼足夠時，才贏得的是吉祥。
“明夷於南狩，得其大首，不可疾貞。”
“南狩”:狩獵於南方。“大首”:首領。
本段是承上段意思，繼續講述受到傷害的君子向南方避難，得到保護，但不可操之過急。這裏的“疾”是指急速。這是講受傷害的君子得到暫時的庇護，要等待時機。
“入於左腹，獲明夷之心，於出門庭。”
“左腹”是比喻，比喻君子被放入不尊的位置。“獲明夷之心”：怎能獲取賢人之心。“於出門庭”：於是君子就離開了那個門庭。這裏的“門庭”是指君子為主人做事的地方，類似朝廷的地方。受到傷害的賢人離開了朝廷，說明因主人的錯誤而導致賢明人士的出走。
“箕子之明夷，利貞。”
本段是借曆史事件來論證因主人的錯誤，賢明人士受到傷害出走的事實。這是本篇的中心思想。本篇開頭以“明夷鳥”起興的手法，隱喻君子受到傷害而出走，本段是舉例說明問題的所在。是借曆史上發生過的事件，來闡明所論述的道理。“箕子”本是殷紂王的庶叔。因紂王無道，箕子勸諫紂王，反而遭到紂王的迫害而逃到東方。本段的意思是“箕子在黑暗無道的政治裏，而出走離開，對未來不是很有利嗎？”這是借曆史故事，以教育現實的當政者，特別是處境艱難的“君子”，放眼未來，走出困境，要學箕子那樣，離開那個“門庭”，等待時機，最後反而得到封國的好結局。
“不明晦，初登於天，後入於地。”
本段是總結性的闡述，君子受到傷害的根本原因，是“不明晦，初登於天，後入於地”的這種政治黑暗所造成。“晦”：黑暗。本段意思是“沒有了光明，黑暗來臨；開始時光明四方，可後來就暗無天日了。”這是用“登天”與“入地”來比喻國家政治上的前後不一，開國初期與開國後期政治上的變化，即有光明走向黑暗。從這一段內容來看有一種影射，隻有文王開國時期，是政治比較清明，是“初登於天”，也隻有周到了衰落時，才是政治上的“後入於地”。這就是政治上的天壤之別，這是用光明與黑暗來隱喻著周王朝的曆史命運。《周易》一書豈能是文王，周公之作呢？純是後封建時期人的拉大旗作虎皮的妄說。
本篇內容有點像《論語》裏的“邦有道則仕，邦無道則可卷而懷之”這句話的意思，國家政治清明時就可出來做官了，若國家政治黑暗時期就應收斂自己隱藏起自己。而本篇主旨已然是為君子講述的政治謀略或政治韜略。在政治環境險惡時，應做到韜光養晦，艱苦隱忍，或脫離險境求得自保，並積蓄力量，待機而動。本篇是通過比興，隱喻政治上的黑暗，君子受到迫害。又通過引用曆史事件而啟迪君子學會政治韜略，即借鑒曆史的經驗與教訓。總之，本篇已然是為“君子”講述安邦治國上的政治道理。