二百零二 鄧麗君與披頭士的緣分

  剽竊天下 - 二百零二 鄧麗君與披頭士的緣分 

  現在，這四個年輕人就坐在唐朝華納公司賓館內愜意地聽著音樂，唱機正播放著來自東方的悠揚的音樂。噢，那是鄧麗君的國語專輯。 

  鄧麗君端坐在他們旁邊，心中湧出一股難以名狀的緊張來。本來她是自己要求來做披頭士演唱會的臨時工作人員的。她覺得和他們在一起可以學習很多東西，順便自己也可以近距離地瞻仰一下巨星的風采。 

  鄧麗君本來就長得端莊秀麗，說話做事又溫柔體貼，善解人意，再加上她那獨特的氣質，使披頭士的四個年輕人一下子就注意到她了。經過短暫的交流以後，他們知道了這個中國女孩子的特殊身份。她不但是唐嘲身邊的人，而且還是唐嘲的御用歌星，並且她已經發行了兩張個人專輯了。 

  本著對唐嘲的好奇和對這個漂亮清純的女孩子的好奇，他們一致要求聽一聽她的專輯。鄧麗君盛情難卻，只好把自己的唱片每人送了一份。 

  「夥計，你們聽聽，多美的旋律啊！」約翰*列儂閉著眼睛，躺在靠椅上，手指卻在輕輕地合著節拍，他感嘆地說：「這些歌曲不但旋律優美，而且密斯鄧的聲音異常乾淨、清澈。呵呵，我彷彿看到了一座鬱鬱蔥蔥的大山，大山中有一道清澈的小溪，溪水清澈透明，發出潺潺悅耳的聲音……」 

  唱機上正在唱著《送別》，這是他們聽的第二張專輯了。保羅*麥卡特尼點頭道：「不錯，我們似乎好久沒有聽到過這種純凈的歌曲了，噢，這曲調聽著讓人感動，卻又有些傷感。」 

  鄧麗君知道他們都聽不懂中文，於是輕聲說道：「這首歌叫做《送別》，是描述朋友間的那種依依惜別的感情。」 

  「噢，密斯鄧，我好像聽到了一種很奇怪的樂器的聲音。噢，這種聲音太美妙了。」林格*斯塔爾被裡面那種古箏發出的美妙聲音鎮住了。 

  鄧麗君笑著說：「那是我國很古老的樂器，叫做『箏』。我國還有很多迷人的樂器呢，比如笛子、簫、胡琴、琵琶等等。」 

  「噢，中國太偉大了，居然還有如此奇妙的樂器。密斯鄧，你會這些樂器嗎？你能教我嗎？」作為鼓手和吉他手的林格·斯塔爾一直對樂器非常痴迷，當他第一次聽到這種奇妙的琴聲，怎能不讓他心癢？ 

  鄧麗君的臉色微微一紅道：「這些樂器在中國很普片，很多人都會彈奏的。改天我把樂器帶來……我可以教你彈奏古箏和琵琶……」 

  「噢，太好了！」林格*斯塔爾喜形於色。 

  「密斯鄧，我也……我也想學這些樂器。」一向沉默寡言的喬治*哈里森也急忙說道：「我喜歡東方文化，去年我還去了印度呢，印度的西塔琴也是我的摯愛。不過，這中國古箏，曲調更加悠揚、纏綿和含蓄……」 

  1966年，喬治*哈里森和妻子一道去了印度，學習了西塔琴。同時他也帶領披頭士的其他人員開始涉足印度佛教，開始向一位印度瑜珈大師馬赫施*友吉學習冥想術。所以，這段時間，他們的興趣也正在向東方神秘主義轉移。而他們似乎突然發現，1967年的中國，比之印度，顯得更為神秘，中國幾千年的燦爛文化比之印度也毫不遜色。 

  鄧麗君只好微笑地點頭，她如今只是一個不足14歲的女孩子，她還不會說謊，也不會說那些虛偽的場面話。 

  唱片繼續轉動著，不知不覺地到了最後一首歌曲《燭光里的媽媽》。 

  聽著聽著，約翰*列儂突然神情嚴峻起來，他似乎有些激動地說：「密斯鄧，這首歌曲是唱給媽媽的嗎？」 

  「是啊，唐嘲先生說，這首歌曲講述一個長期在外奔波的女孩子，她回到家鄉，看見自己已經漸漸變老的母親，心中所流露出的那份真摯的情感。這種情感中包含著心疼、眷戀、感激和一點點自責……」鄧麗君解釋道。 

  「鄧，你能不能把這首歌的歌詞翻譯成英文說出來？」約翰*列儂盯著鄧麗君，有點焦急地說：「鄧，這對我很重要。」 

  「啊。」鄧麗君看見他那由於渴望而變得激動的眼神，暗暗吃了一驚。她把歌詞在腦海里整理了一遍，然後慢慢地用英語一句一句地翻譯了出來。 

  「噢，太好了！」約翰*列儂突然從椅子上蹦了起來，找出紙和筆，飛快地寫了起來。一會兒，他把自己剛剛創作的歌曲交給保羅*麥卡特尼說：「夥計，看看吧，這首歌曲怎樣？」 

  「《天堂的媽媽和遙遠的爸爸》？」保羅·麥卡特尼吃了一驚，他知道，列儂的的父親，阿爾弗雷德*列儂是一名海員,絕大多數時候在船上渡過。列儂出生時父親不在家中,數月後才上岸見到自己的兒子,然後再次匆匆離去。母親朱麗婭*列儂住在一個叫「便士港」的地方，那是利物浦的貧民區。朱麗婭單獨照顧孩子負擔很重，她只能求助於她的姐姐和姐夫喬治·史丹利。於是，幼小的列儂由「便士港」搬到了「草莓地」，那是利物浦相對富裕的街區。在這裡渡過了他的童年時光，並一直由姨媽撫養成人。姨媽和喬治姨夫給了他舒適的生活，他們像他的父母一樣，他感激並且深愛他們。但他永遠無法撫平被親生父母離棄的傷痛。列儂無數次這樣對自己說。本已消失的父親在列儂快兩歲時回到英國，試圖挽回他和朱麗婭那已經名存實亡的婚姻。而此時朱麗婭已和別人同居，她斷然拒絕了阿爾弗雷德。1946年，阿爾弗雷德再次回來，這一次他想要回自己的兒子。在一場激烈的爭吵后，阿爾弗雷德和朱麗婭讓小約翰自己選擇。當別的孩子在選擇蘋果和巧克力時，不滿六歲的lennon卻要選擇父親和母親。驚恐萬分的他一開始選擇了父親，但最後還是和母親一起回到了姨媽家。後來，在列儂18歲那一年，母親因為車禍永遠地離開了他…… 

  保羅*麥卡特尼知道列儂現在感情爆發了，他把自己對父母的那種複雜矛盾的感情第一次這樣地爆發出來了。他知道，往往列儂一揮而就的作品就是能夠成為經典的作品，細細一看，果然如此。 

  這時，林格*斯塔爾和喬治·哈里森都圍了過去。他們好像很久沒有看見過列儂這樣寫歌了。看著歌曲，他們各個神情專註，默默地唱了起來，他們的激情彷彿在一瞬間都回來了。 

  mother,（媽媽） 

  you.had.me,（你擁有過我） 

  but.i.never.had.you（我卻沒有擁有過你） 

  i.wanted.you,（我想你） 

  you.didnell.you（我要跟你說） 

  goodbye,（再見了）