他的世界 2

  他夾起麵條，喂近她，「乖，先吃東西，完了再告訴你。」 

  他的語氣像是在哄小孩，在他眼裡，她就是又任性、又彆扭、又要強的小孩。 

  她很生氣，真的真的很生氣，所以她一口咬上……他的手背。 

  他卻沒有喊痛，而是笑。 

  他的笑沒有聲音，只是眼睛在笑，猶如天上璀璨的星。 

  他的笑讓她更為氣憤，他這樣讓她顯得愈發幼稚，像是在無理取鬧的小女孩，不過話說回來，她確實是在無理取鬧。 

  但是，她喜歡！ 

  「你先說，我才吃！」她依然堅持。 

  他也不肯妥協，「涼了就不好吃了。」 

  雖然不是什麼山珍海味，但這是他特意為她做的，他想讓她嘗到最好的味道。 

  兩人僵持，最後決定：他說一句，她吃一口。 

  她低頭將一口麵條捲入口中。 

  味道很……奇怪。 

  是的，奇怪。 

  從小到大，她不知品嘗過多少世界頂級名廚的大作，三歲起就開始跟著父親出訪世界各國，或者跟著母親出入各種名流宴席，她吃的不只是山珍海味那麼簡單，更是一國之色，一城之色，可是，她卻覺得這份面的味道，是她所吃過的食物中，最最最特別的。 

  好吃嗎？談不上，可是……很有吃下去的欲wang。 

  在她看來，美食家吃東西和翻譯官學語言是一個道理，都是經由唇舌演繹出味道來，一個好的翻譯官，不僅僅是把一種語言翻譯成另一種語言，更要翻譯出它的意境來，就如同美食家吃東西，絕不僅僅是為了填飽肚子。 

  「我們三次相遇，我都是在做服務生，知道為什麼嗎？」他緩緩開口。 

  「為了錢。」她很直接。 

  而他也不否認，「當然是為了錢。」 

  「可是賺錢的方法有很多。」即便她是無憂無慮的大小姐，也知道這世上的工作不止服務生一種。 

  他沉默，又夾起一口麵條，餵給她。 

  她隔著熱騰騰的霧氣，看到他的眼神深邃，眸中有著堅毅執著。 

  她只好再吃一口。 

  「學語言最重要的是語境，對嗎？」 

  「當然。」她有些懂了，他沒有傲人的家世，所以沒有辦法進入名流商圈，而名流商圈卻是最鍛煉人的，席間把酒言歡、談笑風生，儘管有時候很虛偽，卻表面功夫做足。 

  在那樣的環境里，最考驗一個人的反應能力，因為稍有不慎，就會暴露自己的弱點，所以一定要快、狠、准！ 

  這跟做翻譯官的要求是一樣的，最牛的翻譯官，在做同聲傳譯的，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。 

  原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多十幾秒，此以保證講話者作連貫發言。 

  同聲傳譯要求的就是快、狠、准！ 

  「在夜總會，或是上流社會的宴會裡，還經常有外國人，可以訓練我的聽力。」他平靜地闡述。 

  她懂，那與外教不同，那是最最真實的表達方式。 

  「關守恆。」 

  「嗯？」