六卷3、內親

  蘭佩不出心中的苦澀，也隻能尷尬行禮，被玉壺扶著起身，坐在一邊喝茶了去。


  婉兮便攏著兩個孩兒拆官司。


  “麒麟保你的沒錯兒，方才拉旺啊是的‘anda’二字。滿語裏贏諳達’，蒙語裏也贏安答’，聽起來發音是一樣一樣兒的。可是啊，終究是兩種傳統，故此這發音一樣兒的詞語裏頭，蘊含著的意思，卻是不同的。”


  “在‘國語’（滿語）裏啊，‘諳達’是對長輩的尊稱。教你弓馬騎射的武師父是諳達，從照顧你長大的長輩家仆是諳達，宮裏德高望重的老太監也可是諳達。所以你笑了，以為拉旺是叫你‘諳達’，給你漲了一輩兒去，沒算清楚年歲。”


  “可是其實啊，在蒙語裏，是‘安答’，這是兄弟的意思。尤其是結拜的兄弟……拉旺這麽叫你啊，非但沒叫錯，還是大大方方把你當成結拜兄弟了一樣親熱去呢！”


  婉兮著含笑望向九福晉去。


  “你阿瑪傅公爺雖是滿人，可是最為精通蒙語的。他五歲進上書房侍讀，十三歲送入蒙古書館進讀，故此你阿瑪的蒙語倒與母語一樣嫻熟，遠超過漢語了去……你回家後可將阿娘這番話向你阿瑪請教，看阿娘解錯了沒櫻”


  九福晉尷尬起身，向婉兮一禮，替傅恒謝恩。
.

  終究是兩個才兩歲大的孩兒，彼此有些認生，剛見麵劍拔弩張了一會兒，叫婉兮這麽一軟言解釋，又兼每個人手裏都塞了好吃的蜜餑餑去，兩個孩兒便也眼熟了，這便都溜下婉兮的膝頭來，唧唧咕咕湊在一起話去了。


  總之是滿語、蒙語、漢語摻在一起。就算有地方聽不明白了，也全都有孩子之間獨特的交流方式給圓過去。最後兩個孩兒相視大笑，反倒將那聽不明白的，當成了一場歡喜。


  婉兮看著，便自然也更歡喜了。


  一個是皇上挑的女婿，一個是九爺的嫡次子，麵相上格外與九爺相像……她便都將他們當成自己的兒子一樣。


  兩個孩兒嘀咕了一會兒，又聽七公主睡了一覺醒來了，這便相偕一起去看七公主了。


  孩兒總是找孩兒，大人們在他們眼裏，絕對比不上同齡人更有魅力。


  兩個孩兒這便肩並著肩，嘻嘻哈哈地走了，倒將大人們閃在原地。


  婉兮便含笑瞟著九福晉，“瞧，虧咱們之前還那麽些心翼翼。其實人家孩兒，都是打過吵過，回頭就好了，心下誰都不存芥蒂。”


  九福晉麵上有些熱，便垂下頭去竭力掩飾住，隻含笑答，“可不是。奴才方才也是顧著身份去——終究這是宮裏，尊卑有別。那孩子是超勇親王的阿哥，身份上便比咱們高，康兒出言頂撞，自是不該。”


  婉兮卻笑，“孩子們心裏哪裏有哪些尊卑去？若非要身份，康哥兒還是孝賢皇後的親內侄呢——咱們滿人都重視內親，便是孝賢皇後的內侄，皇上也當成自己的親侄兒一樣的。”


  本站重要通知:請使用本站的免費APP,無廣告、破防盜版、更新快,會員同步書架,請關注微信公眾號 gegegengxin (按住三秒複製) 下載免費閱讀器!!