第八百八十六章章 時代變了
在陳群在手術室搶救大衛的時候，葉翰林帶著一大群醫生臨時突擊了陳群小組的駐地——才改建不久的醫學試驗室。
隻是讓葉翰林有些掛不住的是，這邊隻有鐵軍一個牛高馬大的家夥在指揮一群護士正在打印著申報諾貝爾評審委員會的資料，在另外一間大房間中，醫院派過來的十多位主任醫生正在審核這些申報材料。
不用問都知道陳群這些家夥又跑去“不務正業”了，葉翰林一瞬間就清楚為什麽有人向他反應這群年輕人胡作非為了。
眼前這一切都說明了那些家夥根本不將文案工作當正事，各自找理由躲在一邊，又去急診中心那邊治療各種各樣千奇百怪的病人去了。原來隻是幾個男生討厭醫案，現在連堅守底線的祁虹也不在了，是得好生整治一下了。
葉翰林當下不動聲色地問了一句。
“你們的審定工作完成了多少？”
鐵軍見一群領導集體過來了，有些戰戰栗栗地四下掃射了一眼，才發現是問他，連忙回答。
“近視眼矯正手術的八千六百九十多個醫案已經全部翻譯成瑞典語，英語和拉丁語，拉丁語和瑞典語部分已經全部核定完畢，這邊正在做英語部分的複查工作。至於新藥活性藥劑部分，醫院這邊隻有幾百份報告，正在翻譯中.……”
葉翰林直接被嗆得不清，八千多份報告，就核定完畢？這是騙鬼還是糊弄他不懂流程啊？不過麽，殺人誅心，他直接用事實說話，就趁機整頓一下這幾個年輕人的驕橫的氣焰。
“怎麽會翻譯得這麽快？這樣好了，我抽幾份醫案看看，隨機選樣，不要你們這邊準備好來專程應付領導檢查的樣本，我直接在電腦上挑選號碼，你馬上打印出來給我們看看。”
“沒問題，請院長隨便挑選，我馬上打印！”
鐵軍二話不說，一副邀功的架勢，讓葉翰林越發產生了疑惑。繼續淡淡地問一句。
“你們怎麽能翻譯得這麽快？不是說和其他幾個翻譯機構合作嗎，那些機構怎麽沒有派人過來？”
醫學翻譯從來都是一個大問題，要是將這麽多份醫案全部翻譯成英文，無數醫生都要罵娘的，他可是最清楚這一點的。
“本來開始翻譯得比較慢，但馨姐看不下去了，直接動用她的超級計算機進行了機器翻譯，然後又和國內的四家外國語學院進行了合作，讓那些大學生利用翻譯程序來聯網翻譯，然後將結果反饋過來，這邊負責審查，速度一下就提上去了。”
葉翰林知道這些年輕人最喜歡動用電腦程序了，倒是不覺得有什麽稀奇的，又隨口問了一句。
“究竟有多少人在翻譯？”
“全國四個外國語學院，大概有一萬五千多人的規模，所有資料都是交給畢業班，四個人翻譯一篇，然後兩個人負責審核，最後由一個研究生負責初步確定，翻譯完畢之後，再交給慈愛醫院和我們醫院的審核小組，審核之後標誌出專業術語，再送給翻譯機構進行正式成文……”
葉翰林聽到第一句，就差點叫出聲來了。一萬五千多人，這是將四個外國語學院的畢業班一網打盡啊，換句話來說，就是兩個人翻譯一篇，那現在已經進行了一個月左右，就算是磨洋工也給翻譯出來了。就算加上其他瑞典語和拉丁語，光是論人力就綽綽有餘了。
何況，葉翰林最知道大小姐財大氣粗，這次為了幫助男朋友，自然會不惜代價地動用一切關係來運作這件事情，能搞出這麽大的規模，自然也是順理成章的事情。
大院長盡管知道這件事情一點都不符規矩，但又無法反對，畢竟粵城這邊就有一個外國語學院，隻要隨便打個電話一問就清楚了。
他目光一轉，看著旁邊打印好並訂製成厚厚一疊的資料，隨手拿了起來，翻看了兩眼，就一下愣住了，呆了一呆，繼續詢問麵前這個最耿直的年輕人。
“這.……是你們修訂的翻譯詞典？”
“是的，是馨姐整理出來的許多醫學上的專業詞匯和縮寫，然後再用計算機進行初步機器翻譯，解決了翻譯中最困難的專業詞匯的對照，那剩下的就十分簡單了。原來翻譯是需要翻厚厚的詞典的，現在直接電腦上就查找了。”
葉翰林從心頭湧起了一種被時代淘汰的感覺，知道技術的進步，他知道的常規方法，都要給掃進了曆史的垃圾堆裏。不過另外一個問題又浮現在了他的腦海中。
“用計算機可以解決這些專業詞匯的翻譯問題，這也是最困難的部分。那為什麽還要組織那麽多的人手來翻譯呢？”
“馨姐說是為了檢驗她的翻譯程序的一個最佳的場合，有那麽多人進行人肉翻譯，至少能給家裏的老太太一個安心，不認為是在胡作非為。所以馨姐還給出獎勵製度，凡是找出她機器翻譯中一個詞匯，就獎勵五十元。翻譯學院那邊有不少學霸都掙了幾萬元了。”
說到這裏，鐵軍好像想到了什麽好笑的事情，又補充了一句。
“不過這十多天來，大家想掙這份錢越來越難了，小掃把的智能程序學聰明了，將這份錢搶先給賺走了。就如同院長手上拿著的這份翻譯對照表，小掃把已經跟新了三個版本了，這份是跟新的第二個版本，都過時了。”
葉翰林這才抓住了關鍵部分，手掌畫了兩個圈子，有些神氣不足地追問。
“意思是說，你們有了智能程序，然後和人工翻譯對照，完成了這些材料的翻譯。要是特殊情況，一些非常罕見的病例如何處理？”
“都是直接提交到這裏，讓醫院的同事進行檢測，然後再交給帶組教授審核。要是出錯多的，祁虹和陳群也會審閱一遍。可以這麽說，凡是被係統檢索出來有異常的，都會再次被審核的。陳群會瑞典語和拉丁語，他跟進了三分之一的資料。”
說著，鐵軍拿出打印機旁邊擺放著的兩疊資料，抽出兩份遞了過去。
“葉院長，你看，這就是我們小組最後審核後的模式，上麵都有簽字的。凡是祁虹和陳群簽字的，才能進入匯總資料中去。”
葉翰林看了一眼最後的審核名單，上麵有七排名字，最後一排上赫然寫著陳群的名字，越是前麵，簽名的人越多，光是第一次翻譯，就有六個人的簽名，無一例外。
不過，最讓葉翰林感興趣的是，在第五排審核名單上，都有一個醫院眾所周知的落款——“小掃把”，不用問就知道是那隻已經成精的電子智能程序審核的。